top

Tìm Hiểu Dịch Thuật Chuyên Ngành Y Khoa

09-04-2018
Các loại tài liệu trong ngành y khoa – dược phẩm luôn tạo ra một thách thức cho lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành y khoa. Dịch thuật chuyên ngành trong lĩnh vực y khoa phải nói rằng là một trong những lĩnh vực cực kỳ quan trọng cần sự chính xác rất cao. Hãy cùng Bảo Trân Kiệt tìm hiểu điều này.

 

Dịch thuật chuyên ngành y khoa

 

Các loại tài liệu chuyên ngành cần dịch

 
Thông thường, dịch thuật chuyên ngành cho y khoa sẽ cần phải biên dịch là chính không liên quan đến phiên dịch sử dụng thiết bị phiên dịch không dây. Và biên dịch những loại hình sau:
 
Tài liệu y khoa
 
Nhãn mác và bao bì cho các sản phẩm y khoa như thuốc, dụng cụ…
  • Hướng dẫn sử dụng cụ thể cho các sản phẩm (thuốc, dụng cụ y tế)…
  • Công bố hợp quy cho các loại thuốc, quá trình điều trị…
  • Kết quá khám bệnh, hồ sơ của các bệnh nhân chuyển từ các viện quốc tế hay có hồ sơ ngôn ngữ khác.
  • Tài liệu tham khảo, sách giáo khoa, tạp chí về y khoa.
  • Tài liệu về các loại thuốc, phương pháp chữa trị.
  • Và rất nhiều vấn đề liên quan đến y khóa khác.

Khó khăn khi dịch thuật chuyên ngành y khoa

 
Dịch thuật chuyên ngành y khoa đòi hỏi rất khó khăn do phần lớn các tài liệu dịch đều liên quan đến thuốc, dụng cụ. Và nếu dịch sai hoặc lệch nghĩa điều này đồng nghĩa với việc làm ảnh hưởng đến sức khỏe của rất nhiều người. Do đó yêu cầu khi dịch thuật cho lĩnh vực y khoa là:
 
  • Chất lượng bản dịch phải thật tốt, rõ ràng dễ hiểu và chắc chắn đúng mọi ý trọng tâm.
  • Giảng giải văn phòng tốt để không gây hiểu nhầm cho người đọc.
  • Xúc tích ngắn gọn nhưng đầy đủ nội dung.
  • Thông tin chính xác.
 
Do đó, yêu cầu và trọng trách của nghề biên dịch chuyên ngành trong lĩnh vực y khoa thường rất cao. Đòi hỏi các phiên dịch viên cần phải có sự tỉ mỉ và cẩn thận để có thể biên dịch thật tốt những vấn đề cần thiết trên mang lại cho chúng ta sự đầu tư hoàn hảo nhất.
 
Dịch thuật y khoa rất khó
 
Ngoài phiên dịch, biên dịch cho ngành nghề về y khoa ra, phiên dịch còn hoạt động trong rất nhiều lĩnh vực khác nhau mà bài viết tiếp theo chúng tôi sẽ cung cấp cho các bạn.

Thông tin công ty
Chính sách mua hàng
Hỗ trợ khách hàng
Tổng đài hỗ trợ
tổng đài
Facebook chat